Making of - News

Buch.jpg (39063 Byte)

 

1998: Megjelent Josef Fally, biológus, a Felsőpulyai Közgazdasági Szakközép– és Szakiskola tanárának könyve, a „Martin- egy szórakoztató képeskönyv kicsiknek és nagyoknak“. A rajzokat Ingeborg Kanz és Anton Schoberwalter készítette.
A könyv főszereplője Martin, a nyárilúd , aki végigkísér titeket ezeken az oldalakon, Ingeborg Kanz „szellemi gyermeke“.

2000: A Martinról, a nyárilúdról szóló könyv  horvát nyelven is megjelenik (Rudolf Tomsich fordításában)

2003. május: A Fertő tó – Neusiedler See régiót világörökséggé nyilvánítják.

2003. június: Egy új iskolai projekt ötlete, a „Fertő tó – világörökség“ címmel a Felsőpulyai Közgazdasági Szakközép– és Szakiskolában (Ingeborg Kanz vezetésével), a Felsőpulyai BG, BRG, BORG, ill. a Felsőőri Kétnyelvű Szövetségi Gimnázium közreműködésével.

2003. szeptember 26.  („A nyelvek európai napja“): Az új projektoldal alakot ölt:
Webdesign- workshop-ok és  hangfájlok felvétele folyik a szakközép – és szakiskolában Karl Kleffler vezetésével.
A szövegek magyarra fordítása a Kétnyelvű Szövetségi Gimnázium fordítótanfolyamának keretében készül Pathy Lívia tanárnő vezetésével.
Egy magyar- német online szótár készítése Bruno Prowaznik és Susanne Huber vezetésével.
Karl Kleffler „Szép Fertő tó“ c. himnuszának ősbemutatója és hangfelvétele német és magyar nyelven a Kétnyelvű Szövetségi Gimnáziumban Villányi Eszter vezetésével.

 
KÉTNYELVŰ HONLAP
ORF Volksgruppen
2003. 09.28.

 

Martin és Mariska, a két nyári lúd a főszereplője annak a magyar és német nyelvű honlapnak, amelyet a Nyelvek Európai Napján mutattak be a felsőpulyai Kereskedelmi Szakközépiskolában (HAK). A kétnyelvű weboldal Fally Josef "Martin, a nyári lúd" című könyve alapján a Fertő-táj világörökségen vezet keresztül, a népek egymás közti megértésének támogatása céljából. A projekt kivitelezésében részt vesz a felsőpulyai Pannon Gimnázium is. A honlapot hamarosan a felsőpulyai Kereskedelmi Szakközépiskola honlapján keresztül lehet elérni.
 

Quelle: http://volksgruppen.orf.at/ungarn/hu/archiv/2003/mi_0903.htm
 

2003. október: A Felsőpulyai Szakközép– és Szakiskola laptop-osztálya egy sor interaktív feladatot készít a „Fertő-Hanság Nemzeti Park“ témához. 


2003. november 18.
Kitüntetés
 
A  Netd@ys "Digital Culture Images" címmel meghirdetett ifjúsági versenyen a gráci Schlossbergen a Netd@ys Austria *Dialogue Night* keretében kitüntetést kapott a projekt. Egy magas rangú zsűri a következőképpen értékelte „A világ kulturális öröksége“ című projektünket:
 
„Ugyanolyan nemzetközi a honlap is, mint a 2003 májusában a világ kulturális örökségévé nyilvánított Fertő tó: Minden német és magyar nyelven szerepel: Martin, a nyári lúd Mariskával, magyar barátnőjével közösen vezet végig a nemzeti parkon, egy osztrák-magyar szótár segít a megértési nehézségek áthidalásában. A nemzeti parkról szerzett tudását az ember rögtön online tesztelheti. Még egy himnuszt is meg lehet hallgatni. Az internet és az új médiák segítik a diákok interkulturális és iskolákat átfogó együttműködését.“

A kitüntetést egy ünnepség keretében fogja hivatalosan átadni a projektpartnereknek Schütz Fatalin igazgatónő 2003. december 22-én.

Watch it! Egy a Fertő / Neusiedlersee – a világ kulturális öröksége című projektünkről a gráci díjátadás alkalmából készült rövid video itt letölthető. Megtekintéshez a a következő linkre kattintson:

weltkulturerbe.wmv (Windows Media Player, 1,8 MB)

Netd@ys Austria 2003:
http://www.netdays.at/award/index.php
http://www.netdays.at/partner/index.html

A kitüntetés átadása a gráci Schlossberg kultúrtermében a Netd@ys Austria *Dialogue Night* rendezvényén




"SZÉP FERTŐ TÓ" HIMNUSZ

ORF Volksgruppen
2003.12.22.


Ősbemutató Felsőpulyán. Ma mutatták be a háromnyelvű "Szép Fertő tó" himnuszt a felsőpulyai Kögazdasági Szakközépiskolában. A felsőpulyai szakközépiskola ebben a kezdeményezésben együttműködött a Felsőpulyai Gimnáziummal és a Felsőőri Kétnyelvű Szövetségi Gimnáziummal. A Karl Kleffler által szerzett himnusz szövegét Gisela Csenar fordította horvát nyelvre, Pathy Lívia pedig magyar nyelvre. A három iskola egy éven kereszül dolgozik már a "Fertő tó, mint Kulturális Világörökség" című projekten, amelyet Ingeborg Kanz vezet. A projekt, amely során elkészült egy magyar-német honlap, novemberben megnyerte a "Netd@ys Austria" című ifjúsági díjat.
 

Quelle: http://volksgruppen.orf.at/ungarn/hu/archiv/2003/mi_1203.htm


2004-re tervezett tevékenységek:

2005.2.7.
A projektet az Eu-bizottság hivatalos NEtd@ys oklevelével tüntetik ki:
„… Az Önök projektje a kreativitás magas szintjét mutatja, amelyet nagy örömmel vettünk át és tüntettünk ki“.


2005.3.11:
Dr. Gerhard Resch, a Burgenlandi Tartományi Iskolatanács elnöke „köszönetét és elismerését“ fejezi ki a projektcsoportnak.